Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

мерцание свечи, которую она держала в руке, таинственно освещало ее стройную фигуру в белой одежде. Блад вбежал в дом и тут же закрыл дверь. Его спутница упала на грудь Арабеллы и разрыдалась. Но Блад не обратил внимания на слезы девушки: нельзя было терять времени. -- Есть в доме кто-нибудь из слуг? -- быстро и решительно спросил он. Из мужской прислуги в доме оказался только старый негр Джеймс. -- Он-то нам и нужен, -- сказал Блад, вспомнив, что Джеймс был грумом [27]. -- Прикажите подать лошадей и сейчас же отправляйтесь в Спейгстаун. Там вы будете в полной безопасности. Здесь оставаться нельзя. Торопитесь! -- Но ведь сражение уже закончилось... -- нерешительно начала Арабелла и побледнела. -- Самое страшное впереди. Мисс Трэйл потом вам расскажет. Ради бога, поверьте мне и сделайте так, как я говорю! -- Он... он спас меня, -- со слезами прошептала мисс Трэйл. -- Спас тебя? -- Арабелла была ошеломлена. -- От чего спас, Мэри? -- Об этом после! -- почти сердито прервал их Блад. -- Вы сможете говорить целую ночь, когда выберетесь отсюда в безопасное место. Пожалуйста, позовите Джеймса и сделайте так, как я говорю! Немедленно! -- Вы не говорите, а приказываете. -- Боже мой! Я приказываю! Мисс Трэйл, ну скажите же, есть ли у меня основания... -- Да, да, -- тут же откликнулась девушка, не дослушав его. -- Арабелла, умоляю, послушайся его! Арабелла Бишоп вышла, оставив мисс Трэйл вдвоем с Бладом. далее