Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Продолжая цепляться за веревки, Бишоп оглянулся и увидел фальшборт
[35], над которым торчали загорелые лица. Еще вчера они побледнели бы от
страха, если бы он только слегка нахмурился, а сегодня злорадно скалили
зубы.
На мгновение бешенство вытеснило его страх и осторожность. Он громко,
но бессвязно выругался, выпустил веревки и пошел по доске. Сделав три шага,
Бишоп потерял равновесие и, перевернувшись в воздухе, упал в зеленую бездну.
Когда он, жадно глотая воздух, вынырнул, "Синко Льягас" был уже в
нескольких сотнях ярдов от него с подветренной стороны. Но до Бишопа еще
доносились
издевательские
крики, которыми его напутствовали ссыльные
повстанцы, и бессильная злоба вновь овладела плантатором.
Глава X. ДОН ДИЕГО
Дон Диего де Эспиноса-и-Вальдес очнулся от сильной боли в затылке и
мутным взглядом окинул каюту, залитую солнечным светом, струившимся в
квадратные окна, выходившие на корму. Он застонал от боли, закрыл глаза и,
лежа так, попытался определиться во времени и в пространстве. Но дикая боль
в затылке и сумбур в голове мешали ему мыслить связно.
Ощущение смутной
тревоги заставило его вновь
открыть глаза
и
осмотреться еще раз.
Бесспорно, он лежал в большой каюте у себя на корабле "Синко Льягас", а далее