Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
любовался морем и по привычке моряка с интересом разглядывал темно-синий
свод неба, усыпанный мириадами звезд. Некоторое время он был спокоен и
счастлив, но потом стал тревожно озираться и
всматриваться в яркие
созвездия, сиявшие над безбрежным океаном. Прошло еще несколько минут, и
Питт перевел взгляд на капитана Блада.
-- Ты что-нибудь понимаешь в астрономии, Питер? -- спросил он.
-- В астрономии? К сожалению, я не могу отличить пояс Ориона от пояса
Венеры [38].
-- Жаль. И все остальные члены нашей разношерстной команды, должно
быть, так же невежественны в этом, как и ты?
-- Ты будешь ближе к истине, если предположишь, что они знают еще
меньше меня.
Джереми показал на светлую точку в небе справа, по носу корабля, и
сказал:
-- Это Полярная звезда. Видишь?
-- Разумеется, вижу, -- ленивым голосом ответил Блад.
-- А Полярная звезда, если она висит перед нами, почти над правым
бортом, означает, что мы идем курсом норд-норд-вест или, может быть,
норд-вест, так как я сомневаюсь, чтобы мы находились более чем в десяти
градусах к западу.
-- Ну и что же? -- удивился капитан Блад.
-- Ты говорил мне, что, пройдя между островами Тобаго и Гренада, мы
пошли в Кюрасао к западу от архипелага. Но если бы мы шли таким курсом, то
Полярная звезда должна была бы быть у нас на траверсе [39] -- вон там. далее