Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

Состояние лени, владевшее Бладом, исчезло мгновенно. Он сжался от какого-то мрачного предчувствия и только хотел что-то сказать, как луч света из двери каюты на корме прорезал темноту у них над головой. Дверь закрылась, и они услыхали шаги по трапу. Это был дон Диего. Капитан Блад многозначительно сжал пальцами плечо Джереми и, подозвав испанца, обратился к нему по-английски, как обычно делал в присутствии людей, не знавших испанского языка. -- Разрешите наш маленький спор, дон Диего, -- шутливо сказал он. -- Мы здесь спорим с Питтом, какая из этих звезд -- Полярная. -- И это все? -- спокойно спросил испанец. В его тоне звучала явная ирония. -- Если мне не изменяет память, вы говорили, что господин Питт -- ваш штурман. -- Да, за неимением лучшего, -- с шутливым пренебрежением заметил капитан. -- Но я сейчас был готов спорить с ним на сто песо, что искомая звезда -- вот эта. -- И он небрежно указал рукой на первую попавшуюся светлую точку в небе. Блад потом признался Питту, что, если бы дон Диего с ним согласился, он убил бы его на месте. Однако испанец откровенно выразил свое презрение к астрономическим познаниям Блада. -- Ваше убеждение основано на невежестве, дон Педро. Вы проиграли: Полярная звезда -- вот эта, -- сказал он, указывая на нее. далее