Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- А вы убеждены в этом?
-- Мой дорогой дон Педро! -- запротестовал испанец, которого начал
забавлять этот разговор. -- Ну мыслимо ли, чтобы я ошибся? Да и у нас есть,
наконец, такое доказательство, как компас. Пойдемте взглянуть, каким курсом
мы идем.
Его полная откровенность и спокойствие человека, которому нечего
скрывать, сразу же рассеяли подозрения Блада. Однако убедить Питта было не
так легко.
-- В таком случае, дон Диего, -- спросил он, -- почему же мы идем в
Кюрасао таким странным курсом?
-- У вас есть все основания задать мне такой вопрос, -- без малейшего
замешательства ответил дон Диего и вздохнул. -- Я надеялся, что допущенная
мной небрежность не будет замечена. Обычно я не веду астрономических
наблюдений, так как всецело полагаюсь на навигационное счисление пути. Но,
увы, никогда нельзя быть слишком уверенным в себе. Сегодня, взяв в руки
квадрант, я, к своему стыду, обнаружил, что уклонился на полградуса к югу, а
поэтому Кюрасао находится сейчас от нас почти прямо к северу. Именно эта
ошибка и вызвала задержку в пути. Но теперь все в порядке, и мы придем туда
к утру.
Объяснение это было настолько прямым и откровенным, что не оставляло
сомнений в честности дона Диего. И когда испанец ушел, Блад заметил, что
вообще нелепо подозревать его в чем-либо, ибо он доказал свою честность,
открыто заявив о своем согласии скорее умереть, чем взять на себя какие-либо
обязательства, несовместимые с его честью.
Впервые попав в Карибское море и не зная повадок здешних авантюристов, далее