Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
покуривая трубку, вместе
с Хагторпом и
Волверстоном сидел за бутылкой рома в пропахшей смолой и табаком прибрежной
таверне, к ним подошел неизвестный человек в расшитом золотом камзоле из
темно-голубого атласа, подпоясанном широким малиновым кушаком.
-- Это вы тот, кого называют Ле Сан? [49] -- обратился он к Бладу.
Прежде чем ответить на
этот
вопрос, капитан Блад взглянул на
разряженного головореза. В том, что это был именно головорез, не стоило
сомневаться -- достаточно было взглянуть на быстрые движения его гибкой
фигуры и грубо-красивое смуглое лицо с орлиным носом. Его не очень чистая
рука покоилась на эфесе длинной рапиры, на безымянном пальце сверкал
огромный брильянт, а уши были украшены золотыми серьгами, полуприкрытыми
длинными локонами маслянистых каштановых волос.
Капитан Блад вынул изо рта трубку и ответил:
-- Мое имя Питер Блад. Испанцы знают меня под именем дона Педро Сангре,
а француз, если ему нравится, может называть меня Ле Сан.
-- Хорошо, -- сказал авантюрист по-английски и, не ожидая приглашения,
пододвинул стул к грязному столу. -- Мое имя Левасер, -- сообщил он трем
собеседникам,
из
которых по
крайней
мере далее