Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Англией и Испанией, а это было особенно нежелательно в те годы, когда мир в
Европе сохранялся с таким трудом.
Доведенный до бешенства не только день ото дня копившимся в нем
раздражением, но и бесконечными выговорами из Лондона за неумение справиться
с капитаном Бладом, полковник Бишоп начал всерьез подумывать о захвате
своего противника непосредственно на Тортуге. К счастью для себя, он
отказался от этой безумной затеи: его остановили не только мощные природные
укрепления острова, но и важные соображения о том, что затея очистить
Тортугу от корсаров может быть расценена Францией как разбойничий налет и
тяжкое оскорбление дружественного государства. И все же полковнику Бишопу
казалось, что если не принять каких-то решительных мер, то тогда вообще
ничего не изменится. Эти мысли он и выложил в письме министру иностранных
дел.
Это письмо, по существу правильно излагавшее истинное положение дел,
привело лорда Сэндерленда в отчаяние. Он понимал, что такую неприятную
проблему немыслимо решить обычными средствами и что в таком деле не
обойдешься без применения средств чрезвычайных. Он вспомнил о Моргане,
который при Карле II был привлечен на королевскую службу, и подумал, что
такой же метод лестного для пирата решения вопроса мог бы оказаться полезным
и по отношению к капитану Бладу. Его светлость учел, что противозаконную
деятельность Блада вполне можно объяснить не его врожденными дурными
наклонностями, а лишь абсолютной необходимостью, что он был вынужден
заняться корсарством лишь в силу обстоятельств, связанных с его появлением
на Барбадосе, и что сейчас Блад может обрадоваться, получив возможность
отказаться от небезопасного занятия. далее