Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
него.
Арабелла только что встала и вышла на шканцы подышать свежим воздухом.
Ее сопровождал галантный джентльмен -- лорд Джулиан. И тут они увидели
большой красный корабль, некогда носивший имя "Синко Льягас". Наклонив
вперед громаду белоснежных парусов, корабль шел им навстречу. На грот-мачте
его трепетал развеваемый утренним бризом длинный вымпел с изображением
креста святого Георга. Золоченые края портов [65] в красных бортах корабля и
позолоченная деревянная скульптура на носу ярко сверкали в лучах восходящего
солнца.
Арабелла Бишоп не могла, конечно, распознать в этом огромном корабле
тот самый "Синко Льягас", который она видела однажды в такой же яркий
тропический день три года назад у острова Барбадос. Судя по флагу, это был
английский корабль, величаво направлявшийся к ним. При виде его у нее
пробудилось чувство гордости за свою страну, и она даже не подумала о той
опасности, какая могла ей угрожать, если между кораблями завяжется бой.
Арабелла и лорд Джулиан взбежали на полуют. Захваченные открывшимся
перед ними зрелищем, они всматривались в приближавшийся корабль. Лорд
Джулиан, однако, не разделял радости Арабеллы, так как, побывав вчера в
своем первом морском сражении, чувствовал, что этих впечатлений ему хватит
надолго. Но я снова вынужден подчеркнуть, что этим фактом никак не хочу
бросить тень на его светлость.
-- Взгляните! -- воскликнула она, указывая рукой на корабль.
И лорд Джулиан, к своему величайшему удивлению, заметил, что глаза ее
заблестели. "Понимает ли она, что сейчас произойдет?" -- подумал он.
Но Арабелла тут же рассеяла его сомнения, закричав: далее