Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
у мисс Бишоп очень короткая память.
Его губы исказила кривая улыбка, а в синих глазах под черными бровями
появилось выражение мучительной боли, и все это так странно сочеталось с
иронией, прозвучавшей в его ответе. Но Арабелла Бишоп, заметив только эту
иронию, вспыхнула от негодования.
-- Среди моих знакомых нет воров и пиратов, капитан Блад! -- отрезала
она, а его светлость чуть не подскочил от неожиданности.
-- Капитан Блад! -- воскликнул он. -- Вы капитан Блад?
-- Ну, а кто же еще, по вашему мнению?
Блад задал свой вопрос устало, занятый совсем другими мыслями. "Среди
моих знакомых нет воров и пиратов... "Эта жестокая фраза многократным эхом
отдавалась в его мозгу.
Но лорд Джулиан не мог допустить, чтобы на него не обращали внимания.
Одной рукой он схватил Блада за рукав, а другой указал на удалявшуюся фигуру
дона Мигеля:
-- Капитан Блад, вы в самом деле не собираетесь повесить этого
мерзавца?
-- Почему я должен его повесить?
-- Потому что он презренный пират, и я могу это доказать.
-- Да? -- сказал Блад, и лорд Джулиан удивился, как быстро поблекло
лицо и погасли глаза капитана Блада. -- Я сам тоже презренный пират и
поэтому снисходителен к людям моего сорта. Пусть дон Мигель гуляет на
свободе.
Лорд Джулиан задыхался от возмущения:
-- И это после того, что он сделал? После того, как он потопил "Ройял далее