Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

хозяином положения. Это великий человек, мисс Бишоп! Человек, которого стоит заметить! Арабелла уже не могла удержаться от сарказма: -- Тогда используйте свое влияние на лорда Сэндерленда. Пусть он посоветует королю предложить Бладу офицерское звание. Лорд Джулиан с удовольствием рассмеялся: -- О, это уже сделано! Его офицерский патент лежит у меня в кармане. -- И он коротко рассказал ей о цели своей поездки сюда. Оставив ее в изумлении, лорд Уэйд отправился на поиски капитана, так и не выяснив отношения Арабеллы к Бладу. Будь она к нему немножко снисходительней, его светлость чувствовал бы себя счастливее. Он нашел капитана Блада расхаживающим по квартердеку [66]. Капитан был совершенно измучен своей борьбой с дьяволом, хотя его светлость даже и не подозревал о таком занятии Блада. С обычной для него фамильярностью лорд Джулиан, взяв капитана под руку, пошел рядом с ним. -- Что вам надо? Это еще что такое? -- сердито спросил Блад, у которого было отвратительное настроение. Его светлость не смутили эти слова. -- Я хотел бы, сэр, чтобы мы стали -- друзьями, -- вкрадчиво сказал он. -- Весьма польщен! -- отрывисто бросил Блад. -- Очень снисходительно с вашей стороны. Лорд Джулиан не обратил внимания на явную иронию. далее