Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Возможно, вы слыхали обо мне.
Капитан Кэлверлей угрюмо взглянул на Блада. Знаменитый корсар своей
внешностью отнюдь не походил на отчаявшегося человека, вынужденного к
позорной капитуляции. Неприятная, кислая улыбка скривила надменно сжатые
губы офицера.
-- У тебя будет возможность поважничать на виселице! -- презрительно
буркнул он. -- А сейчас мне нужна твоя капитуляция, но не твоя наглость.
Капитан Блад, делая вид, что он очень удивлен и огорчен, обратился к
лорду Джулиану:
-- Вы слышите? Вы когда-либо слышали что-либо подобное? Вы понимаете,
милорд, как заблуждается этот молодой человек. Может быть, мы предотвратим
опасность поломки костей кое-кому, если ваша светлость объяснит, кто я такой
и каково мое положение?
Лорд Джулиан, выступив вперед, небрежно и даже презрительно кивнул
этому еще совсем недавно надменному, а сейчас ошарашенному офицеру. Питт,
который с квартердека наблюдал за этой сценой, рассказывает в своих
записках, что его светлость был мрачен, как поп при свершении казни через
повешение. Однако я склонен подозревать, что эта мрачность была лишь маской,
которой забавлялся лорд Джулиан.
-- Имею честь сообщить вам, сэр, -- надменно заявил он, -- что капитан
Блад является офицером королевского флота, о чем свидетельствует патент с
печатью лорда Сэндерленда, министра иностранных дел его величества короля
Англии.
Капитан Кэлверлей выпучил глаза. Лицо его побагровело. В толпе корсаров
послышались хохот, заковыристая брань и радостные восклицания, которыми они далее