Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Не дождавшись ответа губернатора, который окончательно потерял дар
речи, лорд Джулиан спросил:
-- Осмелитесь ли вы сейчас настаивать на том, что я ошибся? Берете ли
вы на себя ответственность исправить мою ошибку?
-- Я... я... не думал...
-- Это я понимаю, сэр. Разрешите представить вам капитана Блада.
Волей-неволей полковник Бишоп вынужден был сделать самое любезное
выражение лица, на какое только был способен. Однако все понимали, что под
этой маской он скрывал лютую ярость.
А вслед за таким сомнительным началом положение дел не только не
улучшилось, но, пожалуй, ухудшилось.
Лежа на кушетке, Блад думал еще и о другом. Он уже две недели находился
в Порт-Ройяле, так как его корабль фактически вошел в состав ямайской
эскадры. Когда весть об этом дойдет до острова Тортуга и корсаров, ожидающих
его возвращения, имя капитана Блада, до сих пор пользовавшееся таким
уважением "берегового братства", теперь будет упоминаться с омерзением.
Недавние друзья будут рассматривать его поступок как предательство, как
переход на сторону врага. Пройдет еще немного времени, и может случиться,
что он поплатится за это своей жизнью. Ради чего ему нужно было ставить себя
в такое положение? Ради девушки, которая все время упорно не замечает его?
Он считал, что Арабелла по-прежнему питает к нему отвращение. За эти две
недели она едва удостаивала его взглядом. А ведь именно для этого он
ежедневно торчал в резиденции ее дяди, не обращая внимания на нескрываемую
враждебность полковника. Но и это еще было не самое худшее. Он видел, что
все свое время и внимание Арабелла уделяет только лорду Джулиану -- молодому далее