Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
эксперимента.
Но Бишоп, рассвирепев, дошел уже до такого состояния, что удержать его
было невозможно.
-- Ах так! -- проревел он. -- Ну, а я не согласен. Это вопрос, в
котором, с вашего позволения, я могу разобраться лучше вас. В любом случае я
беру на себя смелость действовать на свою собственную ответственность.
Лорд Джулиан устало улыбнулся, пожал плечами и беспомощно махнул рукой.
Губернатор продолжал бушевать:
-- Поскольку лорд Джулиан выдал вам патент, то я не имею права
разделаться с вами так, как вы этого заслуживаете. Но вы предстанете перед
военнополевым судом за ваши действия в отношении Волверстона и будете нести
ответственность за последствия.
-- Все ясно, -- сказал Блад. -- Теперь мы добрались до сути дела. Вы
как губернатор будете председательствовать на этом суде. Вас, должно быть,
очень радует возможность повесить меня и свести старые счеты. -- Он
засмеялся и добавил: -- Praemonitus praemunitus.
-- Что это значит? -- резко спросил лорд Джулиан.
-- Я полагал, что ваша светлость человек образованный, а вы даже
по-латыни не знаете.
Как видите, он усиленно старался вести себя вызывающе.
-- Я не спрашиваю у вас, сэр, точного значения этих слов, -- с ледяным
достоинством произнес лорд Джулиан. -- Я хочу знать, что вы желаете этим
сказать.
-- Можете сами догадаться, -- сказал Блад. -- Желаю вам всего доброго!
-- Он сделал широкий жест своей шляпой с перьями и галантно раскланялся. далее