Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Прежде чем вы уйдете, -- сказал Бишоп, -- хочу добавить, что капитан
порта и комендант форта получили все необходимые распоряжения. Вы не уйдете
из порта, висельник! Будь я проклят, если я не обеспечу вам вечную стоянку
здесь, на пирсе для казней!
Питер Блад насторожился и взглянул на обрюзгшее лицо своего врага.
Переложив длинную трость в левую руку, он небрежно засунул правую руку за
отворот своего камзола и быстро повернулся к нахмурившемуся лорду Джулиану:
-- Если
мне не
изменяет память, ваша
светлость обещали
мне
неприкосновенность.
-- Да, я обещал, -- сказал лорд Джулиан, -- но вы своим поведением
затрудняете выполнение этого обещания. -- Он поднялся. -- Вы оказали мне
услугу, капитан Блад, и я надеялся, что мы сможем быть друзьями. Но
поскольку вы предпочитаете другое... -- Он пожал плечами и, взмахнув рукой,
указал на губернатора.
Блад закончил фразу за него:
-- Вы хотите сказать,
что у вас не
хватает твердости, чтобы
противостоять требованиям этого хвастуна. -- Внешне он был спокоен и даже
улыбался. -- Хорошо, praemonitus praemunitus. В латыни вы, действительно, не
очень сильны, а то могли бы знать, что эти слова означают: кто предупрежден, далее