Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Моя роль? -- Он снова заколебался, а затем отчаянно ринулся вперед,
как обычно поступают люди, решившись поскорей сделать то, чего они боятся.
-- Если я понял его правильно, то мое, хотя и пассивное, участие тем не
менее было очень активным... Умоляю вас не забывать, мисс Арабелла, что я
только передаю его собственные слова. От себя я ничего не добавляю... Он
сказал, что мое присутствие затруднило ему восстановить свое доброе имя в
ваших глазах. А без этого ни о каком искуплении для него не могло быть и
речи.
Она тревожно посмотрела ему прямо в глаза и в недоумении нахмурилась.
-- Он считал, что ваше присутствие помешало ему восстановить свое
доброе имя?.. -- повторила она. Было ясно, что она просит разъяснить
значение этих слов.
И он, краснея и волнуясь, стал путанно и сбивчиво объяснять ей:
-- Да, он сообщил мне это в таких выражениях... я понял из них то, на
что хочу очень надеяться... но не осмеливаюсь верить... богу известно, что я
не фат, Арабелла. Он сказал... Прежде всего позвольте мне рассказать вам с
самого начала -- вы поймете мое положение. Я явился к нему на корабль, чтобы
потребовать немедленной выдачи вашего дяди. Блад рассмеялся мне в лицо. Ведь
полковник Бишоп был заложником его безопасности. Приехав на корабль, я сам,
в своем лице, дал ему еще одного заложника, по меньшей мере столь же
ценного, как и полковник Бишоп. И все же капитан попросил меня уехать. Он
сделал это совсем не из страха перед последствиями -- нет, он вообще ничего
не боится. Он поступил так и не из какого-то личного уважения ко мне.
Напротив, он признался, что ненавидит меня по той же причине, которая
вынуждает его беспокоиться о моей безопасности... далее