Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Состряпав вполне удобоваримое блюдо из правды и выдумки и добавив еще
один подвиг к приключениям Питера Блада, Волверстон поинтересовался, что
сейчас делает капитан. Ему ответили, что он сидит на своем корабле, и
Волверстон отправился туда, чтобы, по его выражению, отрапортовать о своем
благополучном прибытии.
Он нашел Питера Блада одного, мертвецки пьяного, в большой каюте
"Арабеллы". В таком состоянии никто и никогда еще не видел Блада. Узнав
Волверстона, он рассмеялся, и хотя этот смех был идиотским, в нем звучала
ирония.
-- А, старый волк! -- сказал он, пытаясь подняться. -- Наконец-то ты
сюда добрался! Ну, что ты собираешься делать со своим капитаном, а? -- И он
мешком опустился в кресло.
Волверстон мрачно взглянул на него. Многое пришлось повидать ему на
своем веку, и вряд ли что-либо могло уже тронуть сердце старого волка, но
вид пьяного капитана Блада сильно потряс его. Чтобы выразить свое горе,
Волверстон длинно и сочно выругался, так как иначе никогда и не выражал
своих чувств, а потом подошел к столу и уселся в кресло против капитана:
-- Черт тебя подери, Питер, может быть, ты объяснишь мне, что это
такое?
-- Ром, -- ответил капитан Блад, -- ямайский ром. -- Он подвинул
бутылку и стакан к Волверстону, но тот даже не взглянул на них.
-- Я спрашиваю, что с тобой? Что тебя мучает? -- спросил он.
-- Ром, -- снова ответил капитан, криво улыбаясь. -- Ну, просто ром.
Вот видишь, я отвечаю на все... твои... вопросы. А почему ты не... отвечаешь
на мои? Что... ты... думаешь делать со мной? А? далее