Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Непрестанно думая об Арабелле, назвавшей его вором и пиратом, он поклялся
себе, что корсарством заниматься больше не будет. Зачем же тогда он торчит
здесь? И на этот вопрос он отвечал себе другим вопросом: ну, а куда же он
может уехать?
У всех на глазах Блад терял интерес и вкус к жизни. Раньше он одевался
почти щегольски и очень заботился о своей внешности, а сейчас на его щеках и
подбородке, прежде всегда чисто выбритых, торчала черная щетина. Энергичное
и загорелое лицо приняло нездоровый, желтоватый оттенок, а недавно еще живые
синие глаза потускнели и стали безжизненными.
Только Волверстон, который знал о подлинных причинах этого печального
перерождения Блада, рискнул однажды -- и только однажды -- поговорить с
Бладом откровенно.
-- Будет ли когда-нибудь этому конец, Питер? -- проворчал старый
верзила. -- Долго ли ты еще будешь пьянствовать из-за этой хорошенькой дуры
из Порт-Ройяла? Ведь она же не обращает на тебя никакого внимания! Гром и
молния! Да если тебе нужна эта девчонка, так почему ты, чума тебя задави, не
отправишься туда и не возьмешь ее?
Блад исподлобья взглянул на Волверстона, и в тускло-синих глазах его
блеснул огонек... Но Волверстон, не обращая на это внимания, продолжал:
-- Ей-богу, можно волочиться за девушкой, если из этого выйдет какой-то
толк. Но я лучше сдохну, чем стану отравлять себя ромом из-за какой-то юбки.
Это не в моем духе. Почему тебе не напасть на ПортРойял, если другие дела
тебя не интересуют? Ты, конечно, можешь сказать, что это английский город и
тому подобное. Но в этом городе распоряжается Бишоп, и среди наших ребят
найдется немало головорезов, которые согласятся пойти с тобой хоть в ад, далее