Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Де Ривароль и де Кюсси не сразу узнали Блада. Он выглядел сейчас на
десять лет моложе. К нему полностью вернулось чувство прежнего достоинства,
и даже внешностью он хотел подчеркнуть свое равенство с бароном.
-- Я пришел не вовремя, -- вежливо извинился он. -- Сожалею об этом, но
мое дело не терпит отлагательств. Речь идет, господин де Кюсси, о капитане
Волверстоне, которого вы арестовали.
-- Арестовать Волверстона приказал я, -- заявил де Ривароль.
-- Да? А я полагал, что губернатором острова Гаити является господин де
Кюсси.
-- Пока я здесь, высшая власть принадлежит мне, -- самодовольно заявил
барон.
-- Приму к сведению. Но вы, вероятно, не знаете, что здесь произошла
ошибка.
-- Ошибка?
-- Да, ошибка. Это подходящее слово, так как оно избавляет нас от
лишних споров, но вообще-то оно слишком мягко. Ваши люди, господин де
Ривароль, арестовали невинного. Виноват французский офицер, который вел себя
вызывающе
и нагло, а задержанным оказался капитан Волверстон. Прошу
немедленно отменить ваше распоряжение.
Де Ривароль в гневе выпучил на него свои черные глаза, а его ястребиное
лицо покрылось багровым румянцем.
-- Это... н-нагло, это... н-недопустимо! -- На этот раз генерал так
рассвирепел, что начал даже заикаться.
-- Вы напрасно тратите слова, господин барон. Мы с вами в Новом Свете. далее