Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
кончик гусиного пера. Наконец он откашлялся, чтобы прочистить горло, и
спросил:
-- Кто еще придерживается мнения капитана Блада?
Никто ему не ответил. Офицеры де Ривароля, запуганные бароном, молчали.
Сторонники Блада, со своей пиратской точки зрения, естественно, одобряли
выбор Картахены, так как там было значительно больше добычи, но из уважения
к своему вожаку также помалкивали.
-- Вы, кажется, одиноки в своем мнении, -- с кислой улыбкой заметил
барон.
Капитан Блад внезапно рассмеялся. Но в его смехе было больше гнева, чем
презрения. Его расчеты покончить с пиратством не оправдались. Выходило так,
что он обманывал себя. Только уверенность, что на французской службе его не
заставят делать чтолибо позорное, вынудила его согласиться пойти под знамена
Франции. И вот теперь
этот
напыщенный, гордый,
заносчивый генерал
французской армии
предлагает самый настоящий грабительский рейд. Под
предлогом законных военных действий генерал хотел совершить обыкновенный
пиратский налет.
Де Ривароль, заинтригованный этим взрывом веселья, сердито нахмурился:
-- Почему вы смеетесь, черт возьми!
-- Да потому, что все это чертовски смешно, господин барон. Вы,
командующий королевскими сухопутными и морскими силами Франции в Америке, далее