Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Они не будут проверять ваши книги, тем более что мало кто из моих
людей вообще умеет читать. Но им хорошо известно -- вы заставляете меня быть
резким, -- что ваши подсчеты фальшивые. По вашим книгам стоимость добычи в
Картахене составляет около десяти миллионов ливров [72]. В действительности
же стоимость добычи превышает сорок миллионов ливров. Вот почему мои люди
требуют, чтобы ценности были предъявлены и взвешены в их присутствии, как
это принято среди "берегового братства".
-- Я ничего не знаю о пиратских обычаях! -- презрительно сказал де
Ривароль.
-- Но вы быстро их освоили, барон.
-- Что вы имеете в виду, черт побери? Я -- командующий армией солдат, а
не грабителей!
-- Да? -- Блад не мог скрыть иронии. -- Но кем бы вы ни были,
предупреждаю, что если вы не удовлетворите наших требований, у вас будут
неприятности. Меня не удивит, что вы вообще застрянете в Картахене и не
сможете отправить во Францию хотя бы одно песо.
-- А-а! Вы еще и угрожаете мне?
-- Ну что вы, барон! Я просто предупреждаю о неприятностях, которых при
желании можно легко избежать. Вы не подозреваете, что сидите на вулкане. Вы
еще не знаете всех корсарских обычаев. Картахена захлебнется в крови, и
король Франции вряд ли получит от этого пользу.
Де Ривароль сообразил, что дело зашло слишком далеко, и постарался
перевести спор на менее враждебную почву. Он продолжался недолго и наконец
закончился вынужденным согласием барона удовлетворить требования корсаров.
Было очевидно, что генерал пошел на это только после того, как Блад доказал далее