Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
плохо зашишонньш Барбадос? Ви имейт такой шеловек. Для этоко шеловека не
надо особой инструкций. Лутше, шем мы с вами, он знайт, как зашищать
Порт-Ройял.
-- Вы имеете в виду Блада?
-- Ну да. Кто ше мошет лутше еко подкодить для эта долшность? Ви ше
видели, што он за шеловек.
-- Вы тоже так думаете, а? Черт побери! В самом деле, почему нет? Он,
дьявол меня разрази, лучше Моргана, а ведь Морган в свое время был назначен
губернатором.
Послали за Бладом. Он явился, нарядный и жизнерадостный, так как
воспользовался пребыванием в Порт-Ройяле, чтобы привести себя в порядок.
Когда лорд Уиллогби сообщил ему о своем предложении, Блад был ошеломлен. Ни
о чем подобном он никогда даже и не мечтал, и его сразу же начали обуревать
сомнения в своей способности справиться с таким ответственным постом.
-- Что это еще за новости? -- вспылил Уиллогби. -- Разве я мог бы
предложить вам этот пост, если бы сомневался, что вы справитесь с ним? Если
это ваше единственное возражение...
-- Нет, милорд, есть и другие причины. Я мечтал поехать домой. Я
соскучился по зеленым улочкам Англии... -- он вздохнул, -- и по яблоням в
цвету в садах Сомерсета.
-- "Яблони в цвету"! -- Его светлость повысил голос, с явной насмешкой
повторяя эти слова. -- Что за дьявольщина... "Яблони в цвету"! -- Он
взглянул на ван дер Кэйлена.
Адмирал приподнял брови и провел языком по толстым губам. По его лицу
промелькнула добродушная усмешка. далее