Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Да, -- сказал он, -- это ошень поэтишно!
Милорд повернулся к капитану Бладу.
-- Вам еще надо искупить прошлое пиратство, мой друг, -- с улыбкой
заметил он. -- Кое-что в этом направлении вы уже сделали, проявив немалые
свои способности. Вот поэтому-то от имени его величества короля Англии я и
предлагаю вам пост губернатора Ямайки. Из всех людей, какие мне известны, я
считаю вас наиболее подходящим человеком.
Блад низко поклонился:
-- Ваша светлость очень добры. Но...
-- Никаких "но"! Хотите, чтобы ваше прошлое было забыто, а будущее
обеспечено? Вам представляется для этого блестящая возможность. И не
относитесь к моему предложению легкомысленно из-за каких-то яблонь в цвету и
прочей сентиментальной дребедени. Ваш долг -- остаться здесь хотя бы до
окончания войны. А потом вы сможете вернуться в Сомерсет к сидру или в
родную вам Ирландию к потину [73]. Пока же примиритесь на Ямайке с ее ромом.
Ван дер Кэйлен громко рассмеялся. Но Блад даже не улыбнулся. Его лицо
было спокойно и почти мрачно, потому что он думал сейчас об Арабелле Бишоп.
Она была где-то здесь, в этом самом доме, но после его прибытия в Порт-Ройял
они еще не виделись. Если бы только она проявила к нему хоть немного
сострадания...
Его думы были прерваны лордом Уиллогби, который высоким, пронзительным
голосом продолжал бранить его за колебания и несерьезное отношение к
открывшейся перед ним
замечательной
перспективе. далее