Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
71. Фартинг -- самая мелкая разменная монета, стоимостью в четверть
пенса.
72. Ливр -- серебряная французская монета начала XVIII века.
73. Потин -- крепкий алкогольный напиток, изготовляемый ирландцами
кустарным способом.
Конец формы
Рафаэль Сабатини. Хроника Капитана Блада
---------------------------------------------------------------
изд. Минск, "Юнацва", 1990 г.
OCR Палек, 1998 г.
---------------------------------------------------------------
(Из судового журнала Джереми Питта)
ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ
В судовом журнале, оставленном Джереми Питтом, немалое место уделено
длительной борьбе Питера Блада с капитаном Истерлингом,
и последний
предстает перед нами как некое орудие судьбы, решившее дальнейшую участь тех
заключенных, которые, захватив корабль "Синко Льягас", бежали на нем с
Барбадоса.
Люди
эти могли уповать лишь на милость случая. Изменись тогда
направление или сила ветра, и вся их жизнь могла сложиться по-иному. Судьбу
Питера Блада, без
сомнения, решил октябрьский шторм, который загнал
десятипушечный шлюп капитана Истерлинга в Кайонскую бухту, где "Синко далее