Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
моими бумагами, которыми он, разумеется, завладел. Он сообщил мне о своих
намерениях и пообещал, что не будет требовать за меня выкупа, если ему
удастся, использовав мое имя и мои бумаги, освободить захваченных вами
людей.
-- А вы что же? Согласились?
-- Согласился? Порой вы, в самом деле, бываете на редкость тупы. Никто
и не спрашивал моего согласия. Я был просто поставлен в известность. Ваше
глупое тщеславие и орден святого Якова Компостельского довершили остальное.
Вероятно, он вручил его вам и так вас этим ослепил, что вы уже готовы были
поверить каждому его слову.
-- Так это вы везли мне орден? И пират захватил его вместе с вашими
бумагами? -- промолвил дон Хайме, решив, что теперь наконец он что-то
уразумел.
На худом загорелом лице дона Родриго появилась угрюмая усмешка.
-- Я его вез губернатору Эспаньолы, дону Хайме де Гусман. Ему же было
адресовано и письмо.
Дон Хайме де Вилламарга разинул рот. Потом он побледнел.
-- Как! И это тоже обман? Орден предназначался не мне? Это тоже была
его дьявольская выдумка?
-- Вам следовало получше рассмотреть послание короля.
-- Но письмо было испорчено морской водой! -- в полном отчаянии
вскричал губернатор.
-- Тогда вам следовало получше спросить свою совесть. Она бы подсказала
вам, что вы еще не сделали решительно ничего, чтобы заслужить такую высокую
награду. далее