Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

вся дрожа, пролепетала Люсьен, получив наконец возможность перевести дух. (Джереми увидел, что в глазах у нее стоят слезы.) -- Если мой отец узнает... Джереми не дал ей договорить. -- Конечно, он узнает! -- с жаром воскликнул юноша. -- Я и хочу, чтобы он узнал. Узнал тотчас же. Вдали показались де Меркер и Мадлен, и Люсьен направилась к ним, но Джереми, ни секунды не медля, бросился разыскивать губернатора. Д'Ожерон, изящный, элегантный, принесший с собой на эти туземные острова Нового Света всю изысканную учтивость Старого Света, не сумел скрыть, что он крайне огорчен. Сколотив немалое состояние за время своего губернаторства, он строил честолюбивые планы для своих рано лишившихся матери дочерей и мечтал в самом недалеком времени отправить их во Францию. Все это он и изложил мистеру Питту -- не резко и не грубо, но в самой деликатной форме, всячески щадя его чувства, -- и в заключение добавил, что Люсьен уже помолвлена. Джереми был поражен. -- Как так! Почему же она ничего не сказала мне? -- воскликнул он, совершенно забывая о том, что сам не дал ей для этого ни малейшей возможности. -- Может быть, она не вполне отдает себе в этом отчет. Вы же знаете, как подобные браки принято заключать во Франции. Мистер Питт попробовал было горячо выступить в защиту естественного отбора, но Д'Ожерон прервал его красноречивую тираду раньше, чем он успел основательно развить свою мысль. -- Дорогой мой мистер Питт, друг мой, далее