Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

момент взгляд этот довольно нагло пронзал Джереми Питта, как бы предлагая ему убраться туда, откуда он пришел. Правая рука капитана обвивала талию мадемуазель Люсьен. При появлении мистера Питта рука продолжала оставаться в том же положении, пока сама мадемуазель в некотором замешательстве не высвободилась из этих полуобъятий. -- А, это мосье Джереми! -- воскликнула она и добавила (ни с того ни с сего, как показалось мистеру Питту): -- Я вас не ждала! Джереми почти машинально поднес к губам протянутую ему руку, бормоча приветствие на своем плоховатом французском языке. Последовал обмен несколькими банальными фразами, затем наступила неловкая пауза, и Тондер сказал, насупив брови: -- Если дама говорит мне, что она меня не ждала, я делаю отсюда вывод, что мое появление для нее нежелательно. -- Охотно верю, что вам не раз приходилось делать подобный вывод. Капитан Тондер улыбнулся. Завзятые дуэлянты, как известно, отличаются завидным самообладанием. -- Но не выслушивать дерзости. Не всегда благоразумно позволять себе говорить дерзости. Порой за это приходится довольно чувствительно расплачиваться... далее