Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
стола, опершись о него локтем, положив ноги на стоявший рядом стул. Улыбка,
словно маска, под которой он прятал отвращение я скуку, застыла на его
смуглом горбоносом лице. На нем был серый камлотовый, отделанный серебряным,
кружевом костюм, извлеченный из гардероба самого, дона Жуана (оба они были
примерно одного роста и возраста и одинакового телосложения), и черный
парик, добытый из того же источника.
Целая цепь
непредвиденных событий привела, к возникновению этой
совершенно невероятной ситуации: заклятый враг Испании оказался почетным
гостем на борту испанского галиона, неспешно режущего носом воды Карибского
моря, держа курс на север, с Наветренными островами милях в двадцати на
Траверзе. Оговоримся сразу: томный дон Жуан, услаждавший слух капитана Блада
своим пением, ни в малейшей мере не догадывался о том, кого именно он
развлекает.
Историю о том, как Питер Блад попал на этот галион, пространно и
добросовестно, с утомительными подробностями изложенную старательным Джереми
в судовом журнале, мы постараемся описать здесь вкратце, ибо -- позволим
себе еще раз напомнить читателю -- в этой хронике мы предлагаем его вниманию
лишь отдельные эпизоды или звенья бесконечной цепи приключений, пережитых
капитаном Бладом во время его совместного плавания с бессменным шкипером и
верным другом Джереми Питтом.
Неделю назад на острове Маргарита, в одной из уединенных бухт которого
производилось кренгование флагманского корабля "Арабелла", с целью очистки
его киля от наросшей на нем дряни, кто-то из дружественных капитану Бладу
карибских индейцев принес ему весть, что в бухту Кариако пришли испанцы -- далее