Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

учесть, то вы, поразмыслив хорошенько, должны быть довольны, что и вам перепадет тысчонка фунтов. -- Силы небесные! -- в праведном гневе, порожденном черной завистью, возопил Макартни. -- Вот как, значит, вы платите долги! Вот как хотите вы отблагодарить человека, который спас жизнь вашей супруге! Ну, черт побери, я счастлив, что вы мне ничем не обязаны. -- Может быть, мы не будем отвлекаться от дела? -- угрюмо произнес полковник. -- Охотно, охотно. Платите деньги -- и я избавлю вас от своего присутствия. Послышался звон металла, он повторился дважды, словно кто-то положил на стол один за другим два мешочка с золотом. -- Золото в рулонах, по двадцать двойных луидоров в каждом. Хотите пересчитать? Последовало довольно продолжительное и невнятное бормотание. Потом снова раздался голос полковника: -- Теперь подпишите эту расписку, и дело с концом. -- Какую расписку? -- Сейчас я вам прочту: "Сим свидетельствую и подписью своей удостоверяю, что мною получена от полковника Жерома де Кулевэна денежная сумма в размере тысячи фунтов в виде компенсации за данное мною согласие воздерживаться от каких бы то ни было враждебных действий по отношению к капитану Бладу как в настоящий момент, так и впредь, до тех пор, пока он далее