Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
остается гостем полковника де Кулевэна на острове Мари-Галант или где-либо
еще. Подписано 10 июля 1699 г. собственноручно".
Голос полковника еще не успел замереть, как Макартни взорвался:
-- Сто чертей и ведьм, полковник! Вы что -- рехнулись или принимаете
меня за сумасшедшего?
-- А что вам не нравится? Разве я не вполне точно изложил суть дела?
Макартни в бешенстве ударил по столу кулаком.
-- Да вы же надеваете мне петлю на шею!
-- Только в том случае, если вы захотите меня надуть. А иначе какая у
меня гарантия, что вы, взяв деньги, не пойдете на попятную.
-- Я даю вам слово, -- высокомерно заявил вспыльчивый Макартни. --
Моего слова должно быть для вас достаточно.
-- Ах, вот оно что! Ваше слово! -- Француз явно издевался над ним. --
Ну нет. Вашего слова никак не достаточно.
-- Вы оскорбляете меня!
-- Полно! Давайте рассуждать по-деловому, майор. Сами-то вы стали бы
заключать на слово сделку с человеком, роль которого в этой сделке
бесчестна?
-- Что значит бесчестна, мосье? Что, черт побери, имеете вы в виду?
-- Вы же соглашаетесь нарушить свой долг и берете за это взятку. Разве
это не называется бесчестным поступком?
-- Силы небесные! Любопытно услышать это из ваших уст, учитывая ваши
собственные намерения!
-- Вы сами на это напросились. К тому же я ведь не разыгрывал из себя
оскорбленной невинности. Я был даже излишне откровенен с вами, вплоть до далее