Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

пирата и флибустьера, врага Господа Бога и Испании по имени Питер Блад. На лице дона Иларио отразилось глубочайшее удивление и изумление. -- Virgin Santissima![4] Вы знаете это? -- С благоразумием, заслуживающим всяческой похвалы, вы положили ваш патент в карман, когда ваш корабль пошел ко дну. С не менее похвальным благоразумием я обыскал ваш костюм вскоре после того, как принял вас на борт. В нашей профессии не приходится быть разборчивым. Но это простое объяснение еще более удивило испанца. -- И, несмотря на это, вы не только лечите меня, но и в самом деле везете в Сан-Доминго! -- Выражение его лица внезапно изменилось. -- Ага, понимаю. Вы рассчитываете на мою признательность... -- Признательность? -- прервал его капитан Блад и рассмеялся. -- Это последнее чувство, на которое я стал бы рассчитывать. Я вообще, сеньор, рассчитываю только на себя. Как я уже сказал вам, я ничего не боюсь. Ваша благодарность относится к врачу, а не к пирату, поэтому на нее не приходится особенно надеяться. Не тревожьте себя проблемой выбора между долгом перед вашим королем и мной. Я предупрежден, и этого для меня достаточно. Спите спокойно, дон Иларио. 1 Сент-Винсент -- пролив и остров (один из Малых Антильских островов) в Карибском море. 2 Сан-Доминго -- столица испанской части острова Гаити (ныне Доминиканской Республики). далее