Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
заставил его убрать парус.
Но ссылка на очевидца не произвела на Блада впечатления.
-- Ба! -- воскликнул он. -- Испанцы ошиблись -- вот и все!
Торговцы недружелюбно взглянули в сторону вновь прибывшего, в голубых
глазах которого, ярко блестевших под черными бровями на смуглом лице,
светилось холодное презрение. Своевременное появление трактирщика прервало
спор, и Блад смягчил растущее раздражение собеседника, предложив голландцу,
редко
употреблявшему что-либо, кроме рома, распить
с
ним
бутылку
превосходного канарского вина.
-- Здесь не могло быть ошибки, сударь, -- настаивал Клаус. "Арабеллу",
большой красный корабль Блада, нельзя не узнать.
-- Если испанский капитан сказал вам, что за ними гналась "Арабелла",
то он солгал. Ибо я точно знаю, что "Арабелла" сейчас ремонтируется на
Тортуге[2].
-- Вы слишком много знаете, -- не без сарказма заметил голландец.
-- Я всегда хорошо информирован, -- последовал вежливый ответ. -- Это
приносит много пользы.
-- Да, если сведения верные. Но на этот раз вы здорово дали маху.
Поверьте, сударь, капитан Блад находится сейчас где-то поблизости.
-- В это я охотно верю, -- улыбнулся Блад. -- Только я не понимаю,
почему вы так думаете. далее