Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
явиться, по крайней мере на некоторый срок, надежной верительной грамотой.
Проделав осмотр в богатом гардеробе маркиза Риконете, Блад вышел одетым в
костюм из фиолетовой тафты, лиловые шелковые чулки и великолепную перевязь
того же цвета, расшитую серебром. Широкая черная шляпа с алым пером бросала
тень на его обветренные аристократические черты лица, обрамленные локонами
черного парика.
Высокий, стройный,
худощавый,
опираясь
на
трость
с
золотым
набалдашником, Блад стоял перед генерал-губернатором Пуэрто-Рико доном
Себастьяном Мендесом и давал ему объяснения на безупречном кастильском
наречии.
Большинство испанцев называли Блада дон Педро Сангре, давая буквальный
перевод его имени[1] нередко характеризуя его как El Diabolo Encarnado[2].
Соединив оба имени, Блад дерзко представился как дон Педро Энкарнадо,
посланник адмирала военно-морского флота Испании в Карибском море маркиза
Риконете, который не смог прибыть на берег лично, будучи прикованным к
постели
приступом подагры. Его превосходительство адмирал услышал от
капитана голландского судна в СенКруа о нападении подлых пиратов на два
испанских корабля, шедших из Картахены, которые нашли убежище здесь, в далее