Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Предположение капитана Блада, совершенно противоположное мыслям дона
Себастьяна, было им сразу же отвергнуто. Даже если бы Волверстон покинул
Сан-Патрико до полуночи, что было маловероятно, он никак бы не смог, идя
против сильного западного ветра, добраться до Сан-Хуана меньше, чем за
двенадцать часов. Кроме того, Волверстон никогда бы не стал так игнорировать
его распоряжения.
Полуодетый капитан Блад поспешил к дону Себастьяну, чтобы выяснить у
него причину этой пальбы. Выйдя на террасу, он испугался едва ли не больше,
чем генерал-губернатор, ибо находящийся в полумили от берега корабль, чьи
пушки бомбардировали порт, в точности походил на его "Арабеллу", оставленную
им около месяца назад на Тортуге для кренгования[1].
1 Кренгование -- наклон судна на бок на отмели для очистки и ремонта
днища.
Блад вспомнил рассказ о его вымышленном рейде на Картахену и задал себе
вопрос: неужели Питт, Дайк и другие его друзья пиратствовали в его
отсутствие,
сопровождая свои действия чудовищными зверствами, подобно
Моргану[1] и Монбару[2]? Он не мог в это поверить, и все же перед его
глазами
находилось его
собственное судно, окутанное облаком дыма и
обстреливающее бортовыми залпами форт, стены которого, несокрушимые на вид,
были выстроены из простого кирпича, что Блад с удовольствием отметил во
время своего обследования.
Стоявший поблизости генерал-губернатор, призывая всех святых и всех далее