Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
демонов ада, отчаянно проклинал этого дьявола во плоти, капитана Блада.
Между тем дьявол во плоти молча стоял рядом с доном Себастьяном, не
обращая никакого внимания на его проклятья. Защищаясь ладонью от лучей
утреннего солнца, он пристально изучал очертания красного корабля -- от
золоченого носа до высокой кормы. Это была "Арабелла" и в то же время не
"Арабелла". Блад не видел конкретных различий, но чувствовал, что они есть.
В это время огромный корабль
развернулся бортом, делая поворот
оверштаг, и Бладу удалось заметить, что на нем на четыре пушки меньше, чем
на "Арабелле".
-- Это не капитан Блад, -- заявил он.
-- Не капитан Блад? Вы еще скажете, что я не Себастьян Мендес! Разве
этот корабль не "Арабелла"?
-- Это не "Арабелла".
Дон Себастьян, бросив на Блада презрительный взгляд, протянул ему
подзорную трубу.
-- Прочтите название на кормовом подзоре[3].
Блад приложил трубу к глазу. Корабль разворачивался, намереваясь ввести
в действие орудия правого борта, и его корма находилась целиком в поле
зрения. Прочитанное Бладом название "Арабелла", написанное золотыми буквами,
вновь привело его в замешательство.
-- Не понимаю, -- сказал он. Но очередной залп, сокрушивший еще
несколько тонн кирпичной кладки стен форта, заставил его умолкнуть. После
этого пушки форта наконец заговорили. Их залпы были отнюдь не всегда
меткими, но по крайней мере они вынудили нападающий корабль держаться на далее