Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
драгоценным грузом, в то время как напыщенный месье де Сентонж, облаченный в
голубой костюм из тафты, державший в одной руке трость, а в другой шляпу,
которой он обмахивался, шествовал сзади, проклиная жару, мух и вонь.
Высокий, румяный мужчина, уже начинающий полнеть, он обливался потом, а его
голова взмокла под тщательно завитым золотистым париком.
1 Сен-Пьер -- город на Мартинике.
2 Доминика, Гваделупа, Гренадины -- Малые Антильские острова, тогда
колонии Франции.
3 Кайона -- город на острове Тортуга.
4 Мароны -- потомки беглых рабов в Вест Индии.
Поднявшись
вверх
по
главной улице Кайоны, усаженной пальмами,
задыхающимся от пыли шевалье добрался наконец до губернаторского дома и,
пройдя через сад, вскоре очутился в прохладном полумраке комнаты, надежно
защищенной от солнца зелеными шторами. По счастью, губернатор, радушно
принявший знатного гостя, сразу же распорядился подать прохладительный
напиток, искусно изготовленный из рома, сахара и лимонов.
Однако этот краткий отдых оказался лишь временным. После того как мадам
де Сентонж удалилась вместе с двумя очаровательными дочерьми губернатора, в
кабинете разгорелась дискуссия, от которой шевалье снова бросило в жар.
Месье д'Ожерон, управляющий Тортугой от имени Французской Вест-Индской
компании, с мрачным унынием выслушивал резкие замечания, которые его гость
высказывал от имени месье де Лувуа. далее