Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
варварские избиения, не щадя даже женщин и детей. Тогда в целях самозащиты
эти люди покинули свои коптильни, взялись за оружие, объединились и стали, в
свою очередь, охотиться за испанцами. То, что Виргинские острова[2] теперь
принадлежат Британской короне, -- заслуга "берегового братства",
как
называют себя флибустьеры, захватившие эти земли для Англии. Остров Тортуга,
на котором мы сейчас находимся, так же, как и остров Сен-Круа, точно таким
же путем перешел во владение Французской Вест-Индской компании и, таким
образом, стал колонией Франции.
Вы говорили, месье, о покровительстве французского флага, которым
пользуются корсары, и я ответил вам, что вы поменяли вещи местами. Не будь
здесь флибустьеров, обуздывающих алчность Испании, я сильно сомневаюсь,
смогли бы вы когда-нибудь предпринять такое путешествие, ибо в Карибском
море не было бы ни одного французского владения, которое бы вам надлежало
посетить.
-- Он сделал паузу, улыбаясь явному замешательству своего гостя. --
Надеюсь, месье, я сказал достаточно для того, чтобы подтвердить свое мнение,
которое я беру на себя смелость отстаивать, несмотря на требование месье де
Лувуа, что уничтожение корсаров может легко повлечь за собой уничтожение
французских колоний в Вест-Индии.
В этот момент шевалье де Сентонж взорвался. Как часто случается,
поводом его гнева послужило то,
что в
глубине души он чувствовал
обоснованность аргументов губернатора. Выражения, в которых шевалье высказал далее