Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Тортуге, я представляю закон Франции; я должен служить ему и поддерживать
его. И теперь, когда закон предъявил такое требование...
-- Если бы я приехал на день раньше, требования закона были бы
несколько иными.
Д'0жерон сардонически усмехнулся.
-- Вы воображаете, что, несмотря на все, что я вам рассказал, вам бы
удалось убедить этого хлыща в его глупости?
-- Нет ничего, в чем бы нельзя было убедить человека, предъявив ему
соответствующие аргументы должным образом.
-- Я же говорил вам, что предъявил ему все возможные аргументы.
-- Нет, не все, а только те, которые пришли вам в голову.
-- Если вы имеете в виду, что мне следовало пригрозить пистолетом этому
самовлюбленному фату...
-- О, мой друг! Это же не аргумент, а принуждение. Все люди заботятся о
своих интересах, а особенно те, кто, подобно шевалье де Сентонжу, любят
обвинять в этом других. Ущемление его интересов могло бы его убедить.
-- Возможно. Но что я знаю о его интересах?
-- Подумайте! Разве вы только что не сказали мне, что он недавно
женился на вдове Омера де Вейнака? Отсюда неизбежно вытекает его величайшая
заинтересованность во французских колониях в Вест-Индии. Вы говорили ему в
общем плане об испанских рейдах на поселения других народов. А вам следовало
бы быть поконкретнее. Вы должны были подробно остановиться на возможности
такого рейда на богатую Мартинику. Это заставило бы его задуматься. А теперь
он уехал, и шанс потерян.
Но далее