Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
смоль волосами, украшенными жемчугом. Она была довольна своим браком не
меньше, чем ее супруг, о чем свидетельствовал ее неумолкающий смех, которым
она воздавала должное остроумию шевалье.
1 Траверз -- направление, перпендикулярное курсу судна.
Внезапно идиллию прервал капитан "Беарнца" месье Люзан -- тощий,
загорелый крючконосый субъект выше среднего роста, чьи осанка и манеры
скорее напоминали солдата, чем моряка. Пройдя на корму, он протянул Сентонжу
подзорную трубу.
-- Взгляните-ка, шевалье. Там происходит что-то странное.
Месье де Сентонж медленно поднялся, и его взгляд устремился в указанном
направлении. На расстоянии около трех миль к западу белел парус.
-- Корабль, -- заметил шевалье. Взяв предложенную трубу, он отступил
назад к поручням, на которые можно было опереть локоть и оттуда поле зрения
было шире.
Через оптические стекла отчетливо виднелся большой белый корабль с
очень высокой кормой. Он направлялся к северу, против восточного бриза; на
правом борту были заметны сверкающие золотом порты[1] двадцати четырех
орудий. На гротмачте над белоснежными парусами развевался красно-золотой
вымпел Кастилии, под которым было установлено распятие.
Шевалье опустил подзорную трубу.
-- Испанский корабль, -- сказал он. Ну, и что же вы нашли в нем
странного, капитан?
-- О, корабль, несомненно, испанский. Но когда мы впервые увидели его,
он двигался на юг. А теперь он идет за нами, подняв все паруса. Вот что
странно. далее