Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Испанцы выстрелили еще два раза и после небольшой паузы дали мощный
бортовой залп, прозвучавший подобно грому.
Шевалье с беспомощным видом поддерживал свою бледную и дрожащую
супругу, которая была не в состоянии удержаться на ногах.
1 Черт возьми! (франц.)
2 Рангоут -- деревянные детали (мачты, стеньги, реи и т. д.) для
постановки парусов.
Пожалевший ее Люзан, чья злость моментально улетучилась, попытался
успокоить бедняг.
-- Сейчас они только зря тратят порох. Обычное испанское хвастовство. А
как только они подойдут на расстояние выстрела, мы откроем ответный огонь.
Мои канониры уже получили приказ.
Но эта фраза вместо успокаивающего воздействия
только увеличила
бешенство и растерянность шевалье.
-- Боже мой! Какой еще ответный огонь?! Бросьте и думать об этом! Вы не
можете вступать в бой!
-- Не могу? Посмотрим!
-- Но ведь вы не имеете права открывать военные действия, когда на
борту находится мадам де Сентонж.
-- Вы что, смеетесь? -- возмутился Люзан. -- Даже если бы на борту
находилась королева Франции, я был бы обязан защищать мой корабль! К тому же
у меня нет выбора. Нас догонят прежде, чем мы доберемся до гавани, а я вовсе
не уверен, что даже там мы окажемся в безопасности.
Шевалье затопал ногами от гнева. далее