Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
отчаянного положения, что, родившись джентльменами, они
рассматривали
должность грума у жены вице-губернатора Невиса как продвижение по службе.
Поэтому Нат Хагторп, уверенный в улучшении условий жизни брата, не очень
горевал о разлуке с ним. Но после побега с Барбадоса мысли о брате, все еще
томящемся в рабстве, стали причинять ему невыразимые страдания.
Однако надеждам Тома Хагторпа, что его положение улучшится с переменой
хозяев, не суждено было оправдаться. Мы только не знаем, как разворачивались
события, но, судя по тому, что выяснилось о леди Корт впоследствии, можно с
полным правом предположить, что она тщетно пробовала на миловидном юноше
чары своих длинных узких глаз. Короче говоря, повторилась история Иосифа и
жены Потифара[1], в результате чего взбешенная леди отказалась от своего
белого слуги, жалуясь, что он неловок, обладает дурными манерами и ведет
себя неподобающим образом.
-- Я предупреждал вас, -- устало произнес сэр Джеймс, ибо требования
его супруги непомерно росли и уже начали утомлять его, -- что он по рождению
джентльмен и, естественно, должен противиться подобной деградации. Лучше
было бы оставить его на плантации.
1 В Библии (Бытие, глава 39) рассказывается об Иосифе, проданном в
рабство в Египет, которого тщетно пыталась соблазнить жена его хозяина --
начальника дворцовой стражи Потифара.
-- Ну так можете отправить его туда, -- заявила леди Корт. -- Мне не
нужен этот негодяй.
Таким образом, отстраненный от дела, для которого он был куплен, Том
снова очутился на сахарных плантациях под бичами надсмотрщиков, не менее далее