Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
из
авторитетных сообщений о его кончине. Он понимал, что ему нельзя терять
время, если он хотел воспользоваться ослаблением бдительности в Новой
Испании. Поэтому капитан вскоре покинул цитадель флибустьеров на Тортуге,
намереваясь произвести очередной рейд на побережье Мейна.
Блад вышел в море на "Арабелле", но вдоль ее ватерлинии[2] красовалась
белая широкая полоса, несколько скрадывающая бросающийся в глаза красный
корпус, а на кормовом подзоре виднелась надпись "Мария Моденская"[3],
компенсирующая
этим
ультра-стюартовским названием
отчетливо заметное
испанское происхождение корабля. С бело-сине-красным вымпелом Соединенного
Королевства на грот-мачте они зашли на Сент-Томас[4] якобы за пищей и водой,
а в действительности для того, чтобы узнать последние новости. Среди этих
новостей центральное место занимало пребывание на Сент-Томасе мистера
Джеффри Корта, оказавшееся тем самым случаем, которого с таким нетерпением
ожидал Натаниэль Хагторп, и на который рассчитывал капитан Блад.
II
По изумрудной воде, сверкающей под лучами утреннего солнца, скользила
лодка с четырьмя неграми-гребцами, лоснящимися от пота. В лодке восседал
мистер Джеффри Корт, самодовольного вида джентльмен в золотистом парике и
нарядном, расшитом серебром камзоле из розово-лиловой тафты.
Когда лодка причалила к высокому борту корабля, мистер Корт поднялся по
забортному трапу на палубу, обмахиваясь шляпой с пером и призывая небо в далее