Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
нотки.
Но леди Корт, вне всякого сомнения, этого не желала. Не дожидаясь
ответа, она вылетела из комнаты, хлопнув дверью, так как не могла не знать,
какую опасность таил в себе гнев, внезапно охвативший ее супруга. Но никакие
эмоции не могли надолго завладеть этим апатичным человеком. Сэр Джеймс
откинулся в кресле, помянул черта и вздохнул. Снова развернув лист бумаги,
который все это время был у него в руке, он погрузился в чтение, а потом
долго сидел, охваченный мрачными мыслями. Наконец он встал, подошел к
секретеру, стоящему между открытыми окнами, и запер в него письмо и томик,
переплетенный в пергамент. Только после этого он обратился к ожидавшей его
остальной корреспонденции.
IV
Тоска леди Корт по изысканному обществу, доставлявшая немало страданий
ее домочадцам, получила некоторое утешение на следующее утро, когда "Мария
Моденская" приблизилась к острову Невис -- огромной зеленой горе, словно
выросшей среди моря, -- и бросила якорь в Чарлзтаунской бухте.
Мистер Корт, горевший нетерпением сойти на берег, уже отдал стюарду
Джейкобу распоряжение относительно выгрузки его вещей, когда в каюту вошел
капитан Блад.
-- Высадку, очевидно, придется отложить до завтра, -- сказал он.
-- До завтра? -- изумленно уставился на него Джеффри Корт. -- Но ведь
это Невис, не так ли?
-- Безусловно. Но прежде чем высадить вас на берег, следует решить
небольшое дело, касающееся платы за проезд.
-- Ах, вот оно что! -- с презрением промолвил мистер Корт. -- Я же далее