Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- А если сэр Джеймс откажется?
-- О, зачем вам травмировать себя такими неприятными предположениями?
Сейчас ясно одно: если сэр Джеймс согласится, вас немедленно высадят на
берег.
-- А меня интересует, сэр, что будет, если он не согласится?
Капитан Блад любезно улыбнулся.
-- Я человек порядка и люблю все делать вовремя. Предугадывать будущее
в большинстве случаев означает попусту терять время. Мы не будем обсуждать
такую возможность по той причине, что она, по-видимому, никогда не станет
явью.
-- Но это... это чудовищно! -- вскочив, завопил мистер Корт. -- Разрази
меня гром, сэр, но своими действиями вы рискуете навлечь на себя немалую
опасность.
-- Я -- капитан Блад, -- последовал ответ. -- Поэтому не думайте, что
меня может испугать какая бы то ни было опасность.
Это сообщение вынудило мистера Корта отбросить всякую сдержанность. Его
лицо побагровело, глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.
-- Вы -- капитан Блад? Этот проклятый пират? Хотя, так или иначе, мне
наплевать, кто вы такой...
-- Чего же вы тогда так разволновались? Единственная моя просьба к вам
-- не покидать своей каюты. Мне, конечно, придется выставить у дверей
караул, но в остальном вы не будете испытывать никаких неудобств.
1 Рундук -- деревянный ларь для храпения личных вещей команды.
-- И вы полагаете, что я подчинюсь?
-- Могу заковать вас в кандалы, если вы предпочитаете это, -- учтиво далее