Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Но какая
бы тема не
была
затронута, гостеприимная любезность
очаровательной леди, вызывавшая усмешку на губах сэра Джеймса, обязывала
гостя к ответной любезности и галантности. Леди Корт настояла, чтобы капитан
Питер во время пребывания в Чарлзтауне поселился в их особняке, обещая
предоставить ему все удобства. Ведь подобные визитеры так редко нарушали
унылое однообразие их жизни на Невисе.
В качестве дополнительной приманки леди Корт начала расписывать красоты
их острова. Она намеревалась лично продемонстрировать капитану живописные
рощи, богатые плантации, прозрачные реки этого земного рая, который в
разговоре с мужем леди именовала не иначе, как адом кромешным.
1 Всех Р·Р° РІРёРЅСѓ РѕРґРЅРѕРіРѕ (лат.) -- Вергилий. Рнеида. Перевод РЎ.Ошерова.
Не питавший в отношении своей супруги никаких иллюзий, сэр Джеймс,
скрывая свое презрение к
изображаемому ею
светскому гостеприимству,
поддержал ее приглашение, после чего леди Корт заявила, что она сразу же
даст распоряжение приготовить комнату, а Блад должен послать кого-нибудь на
корабль за вещами.
Капитан Блад, в изысканных выражениях поблагодарил хозяев за любезный
прием, с удовольствием воспользовался их предложением, так как пребывание в
доме сэра Джеймса Корта, несомненно, могло содействовать достижению цели,
ради которой он прибыл на Невис. далее