Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
безупречном кастильском наречии, что позволяло ему сходить за испанца в
любой момент, когда это требовалось, и, таким образом, снабжало его
необходимыми данными для разведки в испанском поселении.
1 Р.Сабатини противоречит сам себе. В главе "Золото Санта-Марии" из
"Хроники капитана Блада" он характеризует Ибервиля как
"французского
гугенота, осужденного и изгнанного за свою веру", здесь же он описан как
бывший семинаристкатолик.
2 Вьекес -- один из Виргинских островов, принадлежавший Испании.
Ибервиль возвратился на большой красный корабль, стоявший на якоре на
рейде с испанским флагом, дерзко развивающимся на грот-мачте, с новостями,
которые, по его мнению, указывали на возможность заманчивого предприятия.
Ему удалось узнать, что дон Игнасио де ла Фуэнте, бывший прежде великим
инквизитором Кастилии, а ныне назначенный кардиналомархиепископом Новой
Испании,
направлялся
в
Мексику
на
восьмидесятипушечном
галеоне
"Санта-Вероника"
и
по пути
посещал подотчетные ему далее