Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
самодовольное и злобное выражение да тех пор, пока он не услышал про рабов.
Тогда он тотчас же обнажил зубы в улыбке и попытался изобразить радушие и
любезность на своей малопривлекательной физиономии.
Конечно, сеньор капитан может приобрести в Гаване все, что ему нужно.
Он волен войти в порт, когда захочет, а торговые лодки, несомненно, доставят
ему все необходимое. В противном случае алькальд будет счастлив оказать ему
любое содействие на берегу.
Услышав эти заверения, Питт скомандовал матросам у брасов держать по
ветру. Подгоняемая бризом "Арабелла" прошла мимо грозных фортов с баркой
алькада на буксире, покуда алькальд, чья любезность возрастем с каждой
минутой, пытался вытянуть из капитана Блада сведения, касающиеся груза рабов
в трюме. Но Блад отвечал настолько вяло и неопределенно, что дон Иеронимо
должен был пойти в открытую.
-- Возможно, я кажусь вам назойливым, приставая к вам с этими рабами,
-- сказал он -- Но мне пришло в голову, что, если вы захотите, вам незачем
будет тащить их на Ямайку. Вы найдете готовый рынок здесь, в Гаване.
-- В Гаване? -- Блад поднял брови. -- Но разве это не противоречит
эдиктам его католического величества?
Алькальд поджал толстые губы.
-- Эти эдикты были изданы без учета наших теперешних затруднений. На
рудниках была эпидемия оспы, и теперь нам не хватает рабочих рук. Поэтому мы
вынуждены обходить закон. Так что если вы хотите продать рабов, сеньор
капитан, то этому нет никаких препятствий.
-- Понятно, -- промолвил Блад без особого энтузиазма.
1 Брам-стеньга -- третья снизу часть составной мачты; гитовы -- снасти, далее