Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
примаса Новой Испании. Попытка взять корабль приступом также чревата
смертельной опасностью для кардинала, находящегося в руках этих отчаянных
головорезов. Его преосвященство должен быть освобожден, чего бы это ни
стоило, и притом как можно скорее. Хорошо еще, что требования пиратов
оказались сравнительно скромными.
Пытаясь вернуть утраченное достоинство, алькальд выпрямился, выпятил
живот и заговорил с Бладом таким тоном, как будто он обращался к своему
лакею.
-- Я не уполномочен вести с вами переговоры. О ваших требованиях я
информирую его превосходительство генералгубернатора. -- И с видом крайнего
смирения он обернулся к кардиналу. -- Позвольте мне удалиться, ваше
преосвященство, и примите мои уверения в том, что вы не задержитесь здесь ни
на одну лишнюю минуту. -- Он низко поклонился, намереваясь выйти из каюты,
но кардинал задержал его. Очевидно, он не пропустил ни одной реплики в
разыгравшейся перед ним сцене.
-- Подождите, сеньор. Мне еще не все ясно. -- И он недоуменно нахмурил
брови. -- Этот человек говорил о краже, о возмещении убытков. Были ли у него
основания употреблять такие слова?
-- Я умоляю, ваше преосвященство, быть судьей в этом деле, -- заговорил
Блад. -- В таком случае вы, может быть, отпустите мне грех, который я
совершил, наложив руки на вашу священную особу. -- И он в нескольких
лаконичных фразах изложил историю ограбления капитана Уокера, содеянного под
предлогом охраны закона.
Когда он закончил, кардинал с презрением взглянул на него и обернулся к
кипевшему от злости алькальду. В его мягком голосе послышались гневные далее