Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
нотки.
-- Конечно, это ложь от начала и до конца. Я никогда не поверю, что
кастильский дворянин, облеченный властью его католическим величеством, может
быть повинен в такой мерзости. Вы слышали, сеньор алькальд, как этот жалкий
пират
подвергает
опасности
свою
бессмертную
душу,
занимаясь
лжесвидетельством?
Ответ внезапно вспотевшего алькальда последовал не так быстро, как,
по-видимому, ожидал его преосвященство.
-- Почему вы колеблетесь? -- удивленно спросил он, наклонившись вперед.
-- Dios mio![1] -- запинаясь, заговорил отчаявшийся дон Иеронимо. --
Эта история страшно преувеличена.
-- Преувеличена? -- приятный голос кардинала, стал резким. -- Значит,
она не целиком ложна?
Единственным полученным ответом были раболепно опущенные плечи и робкий
взгляд алькальда, устремленный в суровые глаза прелата.
Кардинал-архиепископ откинулся в кресле; его лицо стало непроницаемым,
а голос -- угрожающе спокойным.
-- Вы можете идти. Попросите генерал-губернатора Гаваны явиться сюда
лично. Мне хотелось бы побольше узнать об этом. далее