Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Он... он может потребовать гарантию безопасности, -- заикаясь,
пробормотал несчастный алькальд.
-- Я даю ему эту гарантию, -- сказал капитан Блад.
-- Вы слышали? Итак, я ожидаю его здесь как можно скорее. -- И
величественным взмахом руки в алой перчатке с надетым поверх сапфировым
перстнем кардинал отпустил дона Иеронимо.
Не осмеливаясь пускаться в дальнейшие пререкания, алькальд дважды
поклонился и вышел, пятясь задом, как будто находился в присутствии короля.
1 Боже мой! (исп.).
IV
История, поведанная доном Иеронимо генерал-губернатору, о чудовищном и
кощунственном
насилии,
совершенном
капитаном
Бладом
над
кардиналом-архиепископом Новой Испании, повергла дона Руиса в изумление,
гнев и растерянность, а приглашение явиться на корабль побудило его
превосходительство к почти сверхчеловеческой активности. На подготовку к
визиту он потратил четыре часа, но у менее ловкого испанца она заняла бы
несколько дней. Чувствуя себя отнюдь не в своей тарелке, дон Руис Перера де
Вальдоро и Пеньяскон, носивший также титул графа Маркоса, справедливо
считал, что не следует пренебрегать
никакими возможностями, могущими далее