Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Я всегда к услугам вашего преосвященства, -- сказал он. -- А пока
что моя барка готова доставить вас на берег.
Кардинал поднялся и набросил на плечи мантию. Застывшие, точно статуи,
доминиканцы в капюшонах сразу же засуетились. Его преосвященство повернулся
к ним.
-- Пойдемте, дети мои, и не забудьте вознести благодарственную молитву
за наше избавление.
И он шагнул вперед, но был сразу же остановлен капитаном Владом.
-- Одну минутку, ваше преосвященство. Еще не все.
Кардинал вскинул голову и нахмурил брови.
-- Как? Что значит не все?
Ответ Блада был адресован скорее помрачневшему генералгубернатору,
нежели прелату.
-- Поскольку мы покончили с возмещением убытков, теперь можно перейти к
вопросу о компенсации.
-- О компенсации? -- воскликнул примас, утратив свое непоколебимое
спокойствие. -- Вы нарушаете слово, сеньор.
-- Этого про меня еще никто не мог сказать. Я не только не нарушаю
своего обещания, а, напротив, скрупулезно придерживаюсь его. Ведь я же
сказал алькальду, что как только убытки будут возмещены, мы обсудим вопрос о
высадке вашего преосвященства на берег. Теперь мы можем обсудить его, вот и
все.
Дон Руис злобно усмехнулся, обнажив в улыбке белые зубы.
-- Ловко. Вы делаете честь своему ремеслу разбойника.
-- Я не мог, не будучи непочтительным к его преосвященству, назначить далее